1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Anden Kunstnerforening
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
i filmen
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenarie:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Bearbejdet fra romanen
Picnic langs vejen
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Instruktør: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Foto: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Art Direction: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musik: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Underdirektør: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Digte af F.I. Tiutchev
og Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Lyd: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makeup: V. Lvov
Filmklip: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostumedesign: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Var det en meteorit
eller et besøg fra det ydre rum?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Hvad det end var, i vores lille land,
der dukkede et mirakel op - Zonen.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Vi sendte tropper ind. Ikke én vendte tilbage.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Så omringede vi Zonen
med sikkerhedsafspærring.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Vi gjorde rigtigt...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Selvom jeg ikke er sikker. Jeg er ikke sikker."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Fra et interview med nobelprisvinderen
Professor Wallace til en RAI-korrespondent.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Hvorfor tog du mit ur?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Hvor skal du hen?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Du gav mig dit ord. Jeg troede på dig.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Du vil ikke tænke på dig selv.
Men hvad med os?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Tænk på din datter.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Hun er ikke engang vant til dig endnu
og du går tilbage til dine gamle måder.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Du har forvandlet mig til en gammel tøs,
ødelagde mit liv.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Stille. Du vil vække Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Jeg kan ikke bruge mit liv på at vente på dig.
Jeg dør.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Du skulle få ordentligt arbejde.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
De lovede dig et anstændigt, normalt arbejde.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Jeg kommer snart tilbage.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Du skal tilbage i fængslet.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Næste gang giver de dig ti år
i stedet for fem.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Og du har intet at vise
i de ti år.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ikke Zonen, ikke noget.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Og om ti år er jeg død.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Fængsel"? Jeg er fængslet overalt.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Lad mig gå.
- Jeg vil ikke lade dig gå.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Lad mig gå.
- Det vil jeg ikke!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Fortsæt da!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Og må du rådne der!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Jeg forbander den dag, jeg mødte dig, dit skum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Gud forbandede dig ved at sende dig det barn.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Og han forbandede mig på grund af dig.
Din skide!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Min kære, verden
er så ufatteligt kedeligt.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Der er ingen telepati, ingen spøgelser,
ingen flyvende tallerkener.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
De kan ikke eksistere.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Verden er styret af støbejernslove.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Disse love er ikke brudt.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
De kan bare ikke knækkes.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Håb ikke på flyvende tallerkener.
Det ville være for interessant.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Men hvad med Bermuda-trekanten?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Du vil ikke modsige...
- Ja, det er jeg.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Der er ingen Bermuda-trekant.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Der er trekant ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
som er lig
Trekant A-primtal, B-primtal, C-primtal.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Det hele er så kedeligt, så meget kedeligt.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
I middelalderen var livet interessant.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Hvert hus havde sin nisse,
hver kirke havde Gud.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Folk var unge.
Nu er hver fjerde person gammel.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Det er kedeligt, min engel. Det er så kedeligt.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Men du sagde, at Zonen er produktet
af en super civilisation -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Hvilket nok også er kedeligt,
også med love og trekanter,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
men uden nisser
og selvfølgelig uden nogen Gud.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
For hvis der er en Gud,
han vil være netop den trekant.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Så ved jeg det simpelthen ikke.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Det er til mig. Farvel, kære ven.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Denne fine dame var enig
at gå med os ind i Zonen.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Hun er så modig. Hun hedder -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Undskyld mig, hvad er dit navn?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Er du virkelig en stalker?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Jeg forklarer alt senere.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Gå tabt.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
En idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Så du har drukket?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Jeg fik bare en drink,
ligesom halvdelen af hele menneskeheden.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Og den anden halvdel bliver også fuld,
herunder kvinder og børn.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jeg fik bare en drink.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
For fanden! Nogen spildte noget.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Drikke. Det er stadig tidligt.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Hvad med en til vejen?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Hvad synes du?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Tag den væk.
- Selvfølgelig forbudsloven.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol er menneskehedens plage."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Lad os så drikke øl.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kommer han med os?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Bare rolig. Han bliver ædru.
Han skal også derned.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Er du virkelig professor?
- Hvis du vil.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Lad mig i så fald præsentere mig selv.
mit navn er -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
De kalder ham Forfatteren.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Og hvad er mit navn?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Du er professoren.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Selvfølgelig.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Jeg er forfatter, så naturligt
alle kalder mig Forfatteren.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Hvad skriver du om?
- Om mine læsere.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Det giver ingen mening at skrive om andet.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Der er ingen mening
skriftligt om hvad som helst.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Hvad er du? En kemiker?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Jeg vil sige en fysiker.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Det er sikkert også kedeligt.
Søger efter sandheden.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Du graver her og der.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Højre. Kernen består af protoner.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Det er en god udgravning.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trekant ABC
er lig med Trekant A primtal, B primtal, C primtal.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Men med mig er det en anden sag.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Jeg graver efter sandheden, men mens jeg gør det,
der sker noget med det.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Sandheden ændrer sig til en bunke af -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Jeg vil ikke sige hvad.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Det er helt fint for dig.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Lad os sige, at der er en antik potte på et museum.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
I sin egen tid var det en skraldespand.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Men nu vækker det beundring for
dens enkelhed af linje og unikke form.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Og alle hiver og aaer over det.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Pludselig viser det sig
slet ikke at være antik.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Den blev plantet af en joker til grin.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Lydene af beundring dør.
Nogle kendere!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Det er det du tænker på hele tiden?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Gud forbyde det.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Jeg tænker sjældent. Det er dårligt for mig.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Det er umuligt at skrive og beholde
tænker på succes eller fiasko.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlig.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Men på den anden side, hvis mine bøger
bliver ikke læst i 100 år,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
hvorfor gider skrive?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Fortæl mig, professor, hvorfor gjorde du det
blive involveret i denne forretning?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Hvad er zonen for dig?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Nå, på en måde er jeg videnskabsmand.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Hvad er det for dig?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
En moderigtig forfatter...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
... kvinder draperet over dig.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Jeg har mistet min inspiration.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Jeg vil tigge om nogle.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Så du har opbrugt dit talent?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Hvad? Ja, på en måde.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Hører du det? Det er vores tog.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Har du taget toppen af bilen?
- Den er slukket.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så sig det til min kone.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
For fanden! Jeg glemte at købe cigaretter.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Gå ikke tilbage.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Hvad er det?
- Nå...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Sådan er I alle sammen.
- Ligesom hvad?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Du tror på alt overtroisk vrøvl.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Jeg bliver nødt til at gemme dem til en regnvejrsdag.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Er du virkelig en videnskabsmand?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Kom ned!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Hold dig stille!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Se om der er nogen der.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Skynd dig, for guds skyld!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Der er ingen her.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Gå til den anden dør.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Kom i gang, forfatter.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Hold øjnene åbne.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Har du taget benzindugen med?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ja. En fuld en.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Hvad jeg sagde om at gå der...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Det hele er løgn.
Jeg er ligeglad med inspiration.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Men hvordan kan jeg sætte et navn til...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...hvad er det, jeg vil have?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Hvordan skal jeg vide, at jeg ikke vil have det, jeg vil
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
eller det vil jeg virkelig ikke
hvad vil jeg ikke have?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Disse er immaterielle aktiver hvor
i det øjeblik du navngiver dem,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
deres betydning fordufter
som vandmænd i solen.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Du har set dem rundt omkring.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Min bevidsthed
ønsker vegetarismens triumf.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Min underbevidsthed længes efter en saftig bøf.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Så hvad vil jeg?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Jeg ønsker i det mindste verdensherredømmet.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Hvorfor har de brug for et tog i Zonen?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Det vil ikke gå ud over militærposten.
Vagterne vil ikke vove sig derind.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Alle på deres pladser?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Skynde sig!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Lytte. Gå og se
hvis der er en vogn der.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Hvilken vogn?
- Skynd dig!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kom tilbage. Jeg går.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzindugen.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Giv mig det.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Forlad din rygsæk. Det er i vejen.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Jeg kan se, du rejser let.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Hvis nogen bliver ramt, så råb ikke op.
Hvis de opdager dig, dræber de dig.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Så når alt er stille,
kravle tilbage til posten.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Du bliver hentet senere.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Vil de ikke komme efter os?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nej, de er bange for det.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Af hvad?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Her er vi endelig hjemme.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Det er så stille.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Det er det roligste sted på jorden.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Du vil selv se.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Det er så smukt. Der er ingen her.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Vi er her.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tre mænd kan ikke ødelægge det på én dag.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Hvorfor kan vi ikke? Selvfølgelig kan vi det.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Mærkeligt, blomsterne har ingen duft.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Føler du det ikke?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Det stinker som en sump.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nej, det er floden.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Her plejede at være blomsterbede,
men Porcupine trampede på dem.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Men deres duft blev ved
i mange år.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Hvorfor udslettede han dem?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Jeg ved det ikke.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Jeg spurgte ham hvorfor.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Han sagde: "En dag vil du forstå."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Jeg tror simpelthen, han begyndte at hade Zonen.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Er Porcupine hans rigtige navn?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nej, et kaldenavn. Ligesom din.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
I årevis bragte han folk ind i Zonen,
og ingen kunne stoppe ham.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Han var min lærer.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Han åbnede mine øjne.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
De kaldte ham ikke Porcupine dengang,
men Lærer.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Så skete der noget med ham.
Noget gik i stykker inden i ham.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Jeg tror, han blev straffet.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Hjælp mig. Bind bandagestrimlerne
til disse metalmøtrikker.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Jeg går lige en tur.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
jeg har brug for...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Vær forsigtig, når du går her.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Hvor blev han af?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Måske vil han bare være alene.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Hvorfor? Selv med tre af os her,
Jeg føler mig utryg.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Han er tilbage i Zonen.
Husk, han er en stalker.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Hvad med det?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Ser du, stalking er en slags kald.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Jeg forestillede mig, at stalkere var anderledes.
- Hvordan så?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Som Læderstrømpe
eller Chingachgook eller Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Vores stalkers biografi
er mere skræmmende.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Han sad i fængsel flere gange,
og han var forkrøblet her.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Hans datter er en mutant,
et såkaldt Zone-offer.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
De siger, hun ikke har nogen ben.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Hvad mente han med Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Hvad mente han, at han blev straffet?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Hvad er det, en talemåde?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
En smuk dag,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine vendte tilbage fra dette sted
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
og blev pludselig rig.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Utrolig rig.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kalder du det en straf?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Inden for en uge havde han hængt sig selv.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Hvorfor?
- Stille!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Hvad er det?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
For omkring 20 år siden,
de siger, at en meteorit faldt her.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Det raserede bebyggelsen.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
De søgte efter det,
men de fandt selvfølgelig intet.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Hvorfor "selvfølgelig"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Så begyndte folk at forsvinde.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Endelig blev det besluttet -
- Jamen?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Endelig blev det besluttet
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
at denne meteorit
var ikke helt en meteorit.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Så til en start...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...de satte pigtråd op for at stoppe
den nysgerrige tager risici.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Så begyndte rygterne at et sted
i zonen er der et sted...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...hvor ønsker går i opfyldelse.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Nå, naturligvis begyndte de
at vogte Zonen som en skat.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
For hvem ved hvad ønsker
en person måske har?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Hvad var det, hvis det ikke var en meteorit?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Ingen ved det.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Men hvad tror du, det var?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Jeg aner ikke.
Det kunne have været hvad som helst.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Et budskab til menneskeheden,
som en kollega siger.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Eller en gave.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
En gave.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Hvorfor skulle de gerne gøre det?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
For at gøre os glade.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Blomsterne blomstrer igen,
men de har ingen duft.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Tilgiv mig, at jeg efterlod dig her,
men det var for tidligt at gå videre.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Hørte du det?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Måske bor der folk her.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Du fortalte mig selv historien.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
De rejsende, der var her
da Zonen dukkede op.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Der er ingen i Zonen.
Det kan der ikke være.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Er vi klar til at starte?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Hvordan kommer vi tilbage?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Ingen finder tilbage herfra.
- Hvad mener du?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Vi fortsætter som aftalt.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Hver gang vil jeg pege på vejen.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Det er farligt at afvige fra det.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Hold den sidste stang i syne.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Du går først, professor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nu du.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Prøv at følge i hans spor.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Herre! Hvor er -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Blev de her, folket?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Ingen ved det.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Jeg husker kun, at de gik
fra vores station for at komme her til Zonen.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Jeg var stadig et barn dengang.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Alle tænkte
nogen ville erobre os.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Fortsæt, professor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nu dig, forfatter.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Rummet er derovre.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Vi går denne vej.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Forsøger du at få det til at virke svært?
Man kan næsten slå armene rundt om den.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ja, men du har brug for meget lange arme.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Det har vi ikke.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Lad være!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Lad være - rør det ikke!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Jeg sagde, rør det ikke!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Hvad, er du skør?
Hvad var det for noget?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Jeg sagde, at dette ikke var stedet for en spadseretur.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zonen kræver respekt,
ellers vil det straffe dig.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Prøv ikke noget lignende igen.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Har katten fået din tunge?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Jeg bad dig om at lade være.
- Går vi denne vej?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ja. Til venstre.
Men vi går ikke i en direkte linje.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Vi kører i rundkørsel.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Hvorfor?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Her er den lige vej ikke kortest.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Jo mere indirekte, jo mindre risiko er der.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Er det fatalt at gå ligeud?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Jeg fortalte dig det. Det er farligt.
- Er omvejen mindre farlig?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Det er det ikke, men ingen går ligeud...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Dig og dine omveje!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Hvad med hvis jeg bare går direkte?
- Hør her. dig -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Hvorfor kan vi ikke gå ligeud?
Det er lige for næsen på os.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Det er risikabelt her, risikabelt der.
Hvad fanden.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Du kender din holdning til dette
er meget uansvarlig.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Jeg er træt af dine nødder og bandager.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Glem det. Jeg går denne vej.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Manden er skør.
- Og jeg returnerer komplimenten.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Må jeg?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vinden stiger.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Føler du det? Græsset...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Okay, så meget desto mere grund.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Hvad mener du?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Hold den.
- Tag dine hænder fra mig.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Okay.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Så lad professoren være mit vidne.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Jeg sendte dig ikke derind.
Du går af egen fri vilje.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Af egen fri vilje. Hvad ellers?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Intet. Fortsæt.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Og håber for Gud, at du er heldig.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Lytte!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Hvis du pludselig bemærker noget
eller føler noget mærkeligt,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
drej til højre tilbage.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Bare smid ikke en klump jern
ved mit hoved.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Bevæg dig ikke!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Hvorfor gjorde du det?
- Gør hvad?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Hvorfor stoppede du ham?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Det troede jeg, du gjorde.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Hvad skete der? Hvorfor stoppede du mig?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Jeg stoppede dig ikke.
- Hvem gjorde det så?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Du?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Hvad fanden.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Du er en fin en, Mr. Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Bange for at rykke frem, skammer sig over at trække sig tilbage.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Så du beordrer dig selv til at stoppe
med falsk stemme.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Frygt har gjort dig ædru.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Hvad?
- Hold kæft.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Hvorfor tømte du min flaske?
- Jeg kræver disciplin!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zonen er...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...en meget kompleks labyrint af fælder.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Alle af dem er dødsfælder.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Jeg ved ikke, hvad der sker her
når mennesker ikke er i nærheden.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Men så snart mennesker dukker op,
alt begynder at ændre sig.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Tidligere fælder forsvinder, nye dukker op.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Sikre veje bliver ufremkommelige.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Vejen bliver nu nem,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nu forvirret uden ord.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Dette er Zonen.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Det kan virke lunefuldt.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Men i hvert øjeblik er det, som om vi konstruerer det
i henhold til vores sindstilstand.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Jeg vil ikke lægge skjul på, at nogle mennesker
vendte halvvejs tilbage.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Nogle omkom
på tærsklen til rummet.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Men alt, hvad der sker her
afhænger af os.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Så Zonen slipper det gode igennem
og dræber det onde?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke på.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Jeg tror, det slipper igennem
dem, der har mistet alt håb.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ikke de gode eller de dårlige, men de ulykkelige.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Men selv de mest ulykkelige vil omkomme
hvis de ikke ved, hvordan de skal opføre sig her.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Du er heldig. Zonen advarede dig.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg venter her, til du kommer tilbage.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Du vil returnere glade mænd.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Det er umuligt.
- Tro mig.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Jeg har sandwich og termokande.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- For det første overlever du ikke en time.
- Og for det andet?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Hvad mere er,
ingen vender tilbage på samme måde.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Alligevel ville jeg foretrække det.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Så går vi tilbage med det samme.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Jeg refunderer dine penge
minus en lille sum for mine problemer.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
ædru op, professor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Okay. Kast metalmøtrikken.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Anden del
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Hvor er du? Kom her!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Er du træt?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Åh, Herre.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
At dømme efter hans tonefald,
han vil forelæse os igen.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Må alt gå i opfyldelse.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Må de tro.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Og må de le af deres egne lidenskaber.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
For det, de kalder lidenskab
er ikke rigtig sjælens energi,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
men blot friktion mellem sjælen
og omverdenen.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Men frem for alt må de tro
i sig selv
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
og blive lige så hjælpeløse som børn.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
For blødhed er fantastisk
og styrke er værdiløs.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Når en mand bliver født,
han er blød og smidig.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Når han dør, er han stærk og hård.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Når et træ vokser, er det blødt og bøjeligt.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Men når det er tørt og hårdt, dør det.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Hårdhed og styrke
er dødens ledsagere.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Fleksibilitet og blødhed
er legemliggørelsen af livet.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Det der er blevet hårdt
skal ikke sejre.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Kom her.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Det vil passe meget godt.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Snart når vi den tørre tunnel.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Omhyggelig. Lad være med at forvirre os.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Er vi allerede på vej?
- Selvfølgelig. Hvorfor?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Jeg troede, du kun ville
at vise os noget.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Hvad med min rygsæk?
- Hvad skete der med det?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Jeg efterlod den der.
Jeg vidste ikke, vi skulle.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Hvorfor ikke?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Jeg er nødt til at gå tilbage.
- Det er ikke muligt.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Jeg kan ikke gå uden min rygsæk.
- Der er ingen vej tilbage.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ingen går tilbage
på samme måde som de kom.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Glem din rygsæk.
Hvad er der i den? Diamanter?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Du vil fare vild.
Rummet vil give dig alt, hvad du ønsker.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Det vil sne under dig med rygsække.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Er der langt til dette rum?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Lige frem, 200 meter,
men der er ingen direkte veje.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Lad os gå.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Lad ikke tvivlen snige sig ind, professor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mirakler er uden for din oplevelse.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Husk, hvordan Sankt Peter næsten druknede.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Gå, forfatter.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Hvor skal du hen?
- Ned ad stigen.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, hvor er du?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Det her er den tørre tunnel.
- Kalder du det tørt?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Det er en lokal joke.
Normalt skal vi svømme den.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Vente. Hvor er professoren?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Hvad?
- Professoren er fortabt.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Han fulgte dig hele tiden.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Han må have forvildet sig og tabt sig.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Han gik ikke vild.
Han gik tilbage efter sin rygsæk.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nu slipper han aldrig ud.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Skal vi vente på ham?
- Det kan vi ikke. Tingene ændrer sig hvert minut.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Vi to skal fortsætte.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Se! Hvad er alt det her?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Jeg fortalte dig om det.
- Om hvad?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Dette er Zonen. Forstår du det?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Vi skal skynde os. Lad os gå.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Her er han.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Jeg sætter virkelig pris på, at du...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Hvordan kom du hertil?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Det meste af vejen kravlede jeg på alle fire.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Utrolig.
Hvordan lykkedes det dig at overhale os?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Overhale dig?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Jeg kom tilbage her efter min rygsæk.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Hvor kom metalmøtrikken fra?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Min Gud.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Det er en fælde.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine hængte den her med vilje.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Hvordan slap Zonen os igennem?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Herre.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Jeg tager ikke et skridt mere før -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
En god handel.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Nok.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Så.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Vi vil alle hvile her.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Men hold dig væk
fra den metalmøtrik i hvert fald.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Jeg troede ikke, professor ville slippe ud.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Jeg ved aldrig hvilken slags mennesker
Jeg bringer ind.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Det er kun herinde, at tingene
blive klart, når det er for sent.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Det vigtigste er, at professorens
rygsæk og reservebukser er sikre.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Stik ikke din næse
i en anden fyrs skuffer,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
hvis du ved hvad jeg mener.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Hvad er der at forstå?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Træk ikke mit ben med din binomiale sætning
og dine psykologiske forklaringer.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Vi er i unåde på instituttet.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Vi bliver nægtet penge til en ekspedition.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Så lad os fylde rygsækken
med manometre, lortemålere...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...glide ulovligt ind i Zonen...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...og tjek alle de lokale mirakler
med algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Ingen i verden
har nogen forestilling om zonen,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
så det bliver en sensation.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Television,
dine damefans får hedeture,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
mennesker, der bærer koste
som om de var laurbærkranse.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Så vises vores professor helt i hvidt
og hævder,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Naturligvis måber alle og råber,
"Giv ham Nobelprisen!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Din beskidte hack-forfatter.
Din hjemmelavede psykolog.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Passer kun til at skrive graffiti
i toiletter, din talentløse knold.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Det er svage ting. Kalder det en fornærmelse?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Du ved ikke, hvordan det gøres.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Okay.
Antag, at jeg er ude efter en nobelpris.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Hvad går du efter?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Ønsker at skænke menneskeheden
perlerne af din købte inspiration?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Jeg spyttede på menneskeheden.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
I hele din menneskehed,
kun én mand interesserer mig.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Og det er mig.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Er jeg noget værd,
eller er jeg lort som visse andre mennesker?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Hvad hvis du finder ud af det
er det virkelig hvad du er?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Ved du noget, Einstein?
Jeg vil ikke skændes med dig.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Sandheden er født i argumenter, for fanden.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Hør, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Du har bragt så mange mennesker hertil.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ikke så mange, som jeg gerne ville.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Det er lige meget.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Hvorfor kom de? Hvad var de ude efter?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Lykke, mere end noget andet.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ja, men hvilken slags lykke?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Folk kan ikke lide at afsløre
deres inderste tanker.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Det bekymrer i hvert fald hverken dig eller mig.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Du har været heldig.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Hele mit liv har jeg aldrig set
en glad person.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Det har jeg heller ikke.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
De vender tilbage fra stuen,
og jeg guider dem tilbage.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Og vi mødes aldrig igen.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Ønsker går ikke i opfyldelse med det samme,
du ved.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Og du har aldrig ønsket
at gøre brug af dette rum?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Jeg har det fint, som jeg har det.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, hør.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Jeg tænker på inspiration, du kan købe.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Antag, at jeg vender tilbage til vores gudsforladte by
et geni. Forstå?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Men en mand skriver, fordi han er plaget,
usikker på sig selv.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Han skal blive ved med at bevise sit værd
til sig selv og andre.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Men hvis jeg er overbevist om, at jeg er et geni...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...hvorfor skal jeg så skrive?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Hvad er aftalen?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
I hvert fald må jeg sige, at vi eksisterer for at -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Bare lad mig være i fred.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Lad mig sove lidt.
Jeg sov ikke hele i nat.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Hold dine komplekser for dig selv.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
I hvert fald al din teknologi -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
alle de højovne, hjul...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...og lignende travlhed
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
så folk kan arbejde mindre
og forbruge mere...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...de er alle krykker, kunstige lemmer.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Menneskeheden eksisterer for at -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
at skabe kunstværker.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Det er i hvert fald uselvisk
sammenlignet med alle andre menneskelige aktiviteter.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Store illusioner. Billeder af absolut sandhed.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Hører du til mig, professor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Hvilken uselviskhed taler du om?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Folk bliver ved med at dø af sult.
Har du boet på månen?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Og dette er vores intellektuelle aristokrati.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Du er ikke i stand til at tænke abstrakt.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Hvorfor lærer du mig ikke
meningen med livet...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...og på samme tid, hvordan man tænker.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Det er ubrugeligt.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Du er måske professor,
men du er uvidende.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Og se, der var et stort jordskælv;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Og solen blev sort
som hårsæk...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...og månen blev som blod;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Og himlens stjerner
faldt til jorden,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
ligesom et figentræ kaster sine umodne figner
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
når den rystes af en mægtig vind.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Og himlene forsvandt som en rulle;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
og hvert bjerg og ø
blev flyttet fra sin plads.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Og jordens konger
og de store mænd
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
og de rige mænd og generalerne
og de mægtige mænd...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...og alle frie mænd
gemte sig i hulerne
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
og i bjergenes klipper;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Og de sagde til bjergene og klipperne:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Fald på os og skjul os for
ansigtet på ham, der sidder på tronen,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
og fra Lammets vrede.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
For hans vredes store dag er kommet,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
og hvem skal kunne stå?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Samme dag...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...to af dem...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... skulle til en landsby ved navn Emmaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Og det skete
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
at Jesus selv nærmede sig
og gik med dem,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
men de kendte ham ikke.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
"Hvad slags diskussioner er det her...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...at man har en til en anden
når du går og er ked af det?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Og en af dem, der hedder" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Er du vågen?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Du talte om
meningen med vores liv...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...kunstens uselviskhed.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Tag nu musik.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Det er mindst af alt forbundet med virkeligheden.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Eller, hvis forbundet, så er det uden ideer.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Det er kun tom lyd
uden associationer.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Ikke desto mindre musik mirakuløst
trænger ind i din sjæl.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Hvilken akkord i os
reagerer på dens harmonier...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...forvandler det
til en kilde til glæde,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
forene os og knuse os?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Hvorfor er alt dette nødvendigt?
Og frem for alt, for hvem?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Du vil svare: "Uden nogen og ingen grund."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nej. Det tvivler jeg på.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
For alt i den endelige opgørelse
har en betydning.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
En mening og en grund.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Du mener, vi tager dertil?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Desværre er der ingen anden måde.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Det er ret dystert, hva', professor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Jeg tror ikke, jeg skal gå først her.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake melder sig aldrig frivilligt.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Vi skal selvfølgelig trække lod.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Her ville jeg foretrække en frivillig.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Har du nogen tændstikker?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Tak.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Den lange kamp går først.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Den lange.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Denne gang var du ude af held.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Hvad med at smide en metalmøtrik?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Selvfølgelig. Det må du gerne.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
En anden?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Okay.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Jeg tager afsted.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Skynd dig, professor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Herovre.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Der er en slags dør herovre.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nu er det derovre.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Åbn døren og gå ind.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Mig igen? Skal jeg gå derind?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Du trak dit lod.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Du må ikke blive hængende.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Hvad har du der?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Du kan ikke gå derind med en pistol!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Du vil blive dræbt, og du vil dømme os!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Husk tankene!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Læg den væk, jeg beder dig.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Forstår du ikke?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Hvis der sker noget, kan jeg få dig ud.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Men sådan her -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Venligst, jeg beder dig. Og hvem -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Hvem vil du skyde på derinde?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gå! Vi har meget lidt tid.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Der er vand her.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Glem ikke. Hold fast i skinnen.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Gå ikke længere.
Vent på os deroppe ved udgangen.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Jeg håber, du ikke har noget lignende.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Ligesom hvad?
- Som en pistol.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Jeg har en ampul til en nødsituation.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Hvilken slags ampul?
- Til beskyttelse. Gift.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Gode Gud, mener du, at du kom her for at dø?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Sådan er det for en sikkerheds skyld.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Tilbage!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Vend tilbage, det er selvmord!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Jeg bad dig vente ved udgangen.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Bevæg dig ikke!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Det er alt sammen på grund af din pibe.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Hvad?
- Glem det.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Du skulle have gået først.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Han tog den forkerte tur af skræk.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Endnu et eksperiment.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimenter, fakta eller sandhed
som en sidste udvej.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Men der er ikke sådan noget som fakta,
især her.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Alt dette er nogens idiotiske opfindelse.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kan du ikke fortælle det?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Du, selvfølgelig,
vil vide, hvis opfindelse.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Hvad gavner det dig at vide?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Hvis samvittighed vil blive generet af det?
Mine?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Jeg har ingen samvittighed, kun nerver.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
En bastard misbruger dig, du er såret.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
En anden bastard roser dig, du er såret.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Du sætter dit hjerte og sjæl
ind i dit arbejde, og de fortærer dig.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
De fortærer endda snavset i din sjæl.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
De er alle læsekyndige.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
De har alle glubende appetit.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
De bliver alle ved med at stimle rundt –
journalister, redaktører, kritikere,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
en konstant strøm af kvinder.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Alle råber efter mere.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Hvilken slags forfatter er jeg...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...hvis jeg afskyr at skrive?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Hvis det er tortur for mig,
en smertefuld, skamfuld beskæftigelse,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
noget der ligner ekstruderende hæmorider.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Jeg plejede at tænke på mine bøger
hjalp nogle mennesker til at blive bedre,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
men ingen har brug for mig.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Hvis jeg dør om et par dage,
de vil finde en anden at fortære.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Jeg ville ændre dem,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
men de har ændret mig
at passe til deres eget image.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Engang var fremtiden kun
en fortsættelse af nutiden.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Alle dens ændringer dukkede op et eller andet sted
ud over horisonten.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Men nu er fremtiden
en del af nuet.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Er de forberedt på dette?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
De vil ikke vide noget.
Det eneste de gør er at sluge.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Du er bestemt heldig.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nu vil du leve til at være hundrede.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Hvorfor ikke for evigt?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Ligesom den omvandrende jøde.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Du skal helt sikkert være et godt menneske.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ikke at jeg var i tvivl.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Du må have været igennem sådan en smerte.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Dette rør er den mest forfærdelige del
af Zonen.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
De kalder det kødhakkeren.
Hvor mange mennesker har det jordet?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine sendte sin bror igennem
i stedet for ham selv.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Han var så følsom, så begavet.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Hør her.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nu er sommeren forbi,
det har måske aldrig været;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Det er varmt i solen,
men det er ikke nok;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Alt hvad jeg kunne nå,
som et femfingret blad,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
faldt lige i min hånd,
men det er ikke nok;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Hverken ond eller god
er endnu forgæves forsvundet;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Det hele brændte og var lyst,
men det er ikke nok;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Livet har været som et skjold
og har tilbudt beskyttelse;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Jeg har været meget heldig,
men det er ikke nok;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Bladene blev ikke brændt,
grenene var ikke knækkede;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dagen skinner som glas,
men det er ikke nok.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Fint, er det ikke? Det er hans digt.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Hvorfor undviger du ting? "Sikke fint"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Det gør mig syg at se på dig.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Du kan ikke forestille dig, hvor glad jeg er
at vi klarede det.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Din opførsel var eksemplarisk.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
I er fine, ærlige mænd.
Jeg er stolt over, at jeg havde ret.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Så han er glad for, at vi kom tilbage.
Så glad, at han kunne blive kvalt.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Skæbne! Zone! Så jeg er en god fyr.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Tror du, jeg ikke så dig
tilbyde mig to lange kampe?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Du forstår det ikke.
- Nej, selvfølgelig ikke.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Jeg er ked af det, professor, men denne lus
valgte dig som sin favorit.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Hvad har du gang i?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Han skubbede mig ind i røret
fordi jeg er en andenrangs person.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Kødhakker! Hvilket ord!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Hvilken ret har du til at vælge, hvem der skal leve,
hvem går i kødhakkeren?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Du tog valget.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Hvilket valg havde jeg -
en af to lange tændstikker?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Glem kampene.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Tilbage ved metalmøtrikken,
Zonen lod dig igennem
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
at passere gennem kødhakkeren.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Er det noget for dig?
- Hvem ved?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Jeg vælger aldrig. Du kan ikke forestille dig hvordan
forfærdeligt det er at træffe det forkerte valg.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Men nogen skal gå først.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ja? Nej, det er ikke klinikken.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Nogen skal gå først!
Hvordan vil du have det?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Rør det ikke!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ja?
- Laboratorie ni, tak.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Et minut.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Jeg lytter.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Jeg håber ikke, jeg har forstyrret dig.
- Hvad vil du?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Bare et par ord.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Du skjulte det. Jeg fandt det
i den gamle bygning, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Hører du efter?
- Jeg informerer sikkerhedstjenesten.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Fortsæt! Informer mig, skriv en opsigelse.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Sæt mine kolleger imod mig.
Men du er forsinket.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Jeg er kun to skridt væk
fra selve stedet.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Lytter du til mig?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Du ved
gør det dig færdig som videnskabsmand?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Så vær glad.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Er du klar over, hvad der sker, hvis du tør?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Prøver du at skræmme mig igen?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ja, hele mit liv har jeg været bange.
Selv af dig.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Du skræmmer mig ikke længere.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Min Gud, du er ikke engang Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Du ville bare snyde mig fordi,
For 20 år siden lå jeg i seng med din kone.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Du har endelig klaret det
for at afgøre resultatet.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Fortsæt, gør dit beskidte arbejde.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Turd ikke lægge på mig.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Fængsel er ikke det værste
der venter dig.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Du vil aldrig tilgive dig selv for dette.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Jeg kan se dig hænge i dit bælte
over et fængselslatrin.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Hvad har du gang i, professor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Forestil dig, hvad der vil ske
når alle tror på dette rum...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...og når de alle kommer skyndende hertil.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Det er kun et spørgsmål om tid.
Ikke i dag, men i morgen.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Og i tusindvis.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Alle disse kommende kejsere,
store inkvisitorer,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrere i alle afskygninger.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Menneskehedens såkaldte frelsere!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Og ikke for penge eller inspiration,
men at lave verden om.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Jeg vil aldrig bringe den slags hertil.
- Hvad forstår du?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Du er ikke den eneste stalker i verden.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ingen stalker ved, hvilke ideer folket har
du tager her take away med dem.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Antallet af motivløse forbrydelser
vokser.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Er det ikke dit arbejde?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Hvad med militærkuppet?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafiaen i regeringerne,
kunne de ikke være dine kunder?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Hvad med laserne,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
de dødelige bakterier gemt væk
i hvælvinger for tiden?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stop denne sociologiske drilleri!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Tror du virkelig
i disse eventyr?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ikke i de gode,
men i de skræmmende, ja.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Bare stop det.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Intet enkelt individ kan have
nok had eller kærlighed
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
at sprede sig over hele menneskeheden.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Du ønsker penge, en kvinde.
Eller du vil have din chef til at blive kørt over.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Det er hverken her eller der.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Men verdensherredømme, et retfærdigt samfund,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
himmeriget på jorden.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Det er ikke ønsker,
men en ideologi, handlinger, begreber.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Underbevidst medfølelse
endnu ikke kan realiseres
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
som et almindeligt instinktivt ønske.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Man kan ikke være glad på bekostning
af andres ulykkelighed.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Jeg kan se, du har besluttet at smadre menneskeheden
med en eller anden ufattelig velsignelse.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Alligevel er jeg helt rolig.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Jeg er ikke bekymret for dig eller mig selv
eller menneskeheden.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Det kommer der ikke noget ud af.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
I bedste fald
du får din nobelpris...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...eller mere sikkert noget
ret utænkeligt
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
som du ikke engang har tænkt over.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
En telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Du drømmer om én ting
og få noget helt andet.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Hvorfor gjorde du det?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
En telefon, elektricitet.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Se, sovemedicin.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Denne slags er ikke ordineret længere.
Hvor kom de fra?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Skal vi tage dertil?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Det er snart aften,
for mørkt til at komme tilbage.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Forresten,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Jeg kan se, at al denne digtning reciterer
og gå rundt
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
er en ny, original måde at undskylde på.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Jeg forstår dig.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Et vanskeligt barndomsmiljø.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Men du må ikke narre dig selv.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Jeg tilgiver dig ikke.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Lad være. Behage.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, kom her.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Bare et øjeblik. Ingen grund til at skynde sig.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Jeg skynder mig ingen steder.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Bliv ikke vred.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Men jeg er nødt til at fortælle dig.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Vi står nu ved tærsklen.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Dette er det vigtigste øjeblik...
i dit liv.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Det skal du vide...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...dit mest elskede ønske
vil gå i opfyldelse her.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Dit oprigtige ønske, ønsket
det har fået dig til at lide mest.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Der er ingen grund til at tale.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Du skal kun... koncentrere dig
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
og mindes hele dit tidligere liv.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Når en mand tænker på fortiden,
han bliver venligere.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Men det vigtigste -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Det vigtigste er...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
... skal du tro.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Gå nu.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Hvem vil gå først?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Måske dig?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mig? Nej, det vil jeg ikke.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Jeg ved, det ikke er let.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Men bare rolig. Det går snart over.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Jeg er ikke sikker på... om det vil.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
For det første, hvis jeg begynder at huske mit liv...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Jeg bliver næppe venligere.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Og så kan du ikke se
hvor skammeligt er alt dette?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
At ydmyge dig selv.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
At sniffe og bede.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Hvad er der dårligt ved at bede?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Det er din stolthed, der taler.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Slap af. Du er bare ikke klar.
Det sker.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Måske går du først?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mig?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Her har vi
professorens nye opfindelse.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
En enhed til at teste den menneskelige sjæl.
En sjælemåler.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Det er bare en bombe.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Hvad?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Du laver sjov.
- Nej.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Det er bare en 20 kilotons bombe.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Hvad for?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Jeg samlede den sammen med nogle venner.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Sammen med nogle tidligere kolleger.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Dette sted, åbenbart,
vil ikke bringe nogen lykke.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Og hvis det falder i onde hænder...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Det ved jeg dog virkelig ikke nu.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Engang fik vi ideen...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...at Zonen ikke skal ødelægges.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Selvom det var et mirakel,
det var en del af naturen.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Og i en vis forstand betyder det håb.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
De gemte denne bombe, men jeg har fundet den.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Det er en gammel bygning, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Selvfølgelig skal der være et princip -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
aldrig at udføre irreversible handlinger.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Det forstår jeg godt. Jeg er ingen galning.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Men så længe denne kræft
er åben for enhver slyngel...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...der kan ikke være hvile.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Måske vil noget inde i os ikke tillade det?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Stakkels fyr, han har gjort sig selv til et problem.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Giv mig det.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Giv mig det!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Du er en intelligent mand.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Hvad er det for noget?
- Din hykleriske lus!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Hvorfor - hvorfor gør du det her mod mig?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Han ønsker at ødelægge dit håb.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Der er ikke andet tilbage
til mennesker på jorden.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Dette er det eneste sted at komme til
når alt håb er ude.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Du er nødt til at komme her.
Hvorfor så ødelægge håbet?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Hold kæft!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Jeg ser igennem dig.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Du er ligeglad med andre.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Du tjener dine penge på vores... elendighed.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Det er ikke engang pengene. Du nyder dette.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Her er du zar og Gud.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Du lus, du bestemmer
hvem skal dø og hvem skal leve.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Han vælger, han bestemmer.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Jeg ved hvorfor stalkeren selv
kommer aldrig ind i rummet.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Hvad for?
Du er fuld af strøm herude.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Med mystik! Med autoritet!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Det er ikke sandt. Du tager fejl.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
En stalker er forbudt at komme ind i rummet.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Især af hans egne egoistiske grunde.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Husk Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ja, jeg er en lus.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Jeg har aldrig opnået noget,
og jeg kan ikke gøre noget her.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Jeg har ikke noget at give min kone.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Jeg kan ikke have nogen venner,
men fratag mig ikke det, der er mit.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
De tog alt fra mig
bag pigtråden.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Alt, hvad jeg har, er her.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Her i Zonen.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Min lykke, min frihed, min værdighed.
De er her alle sammen.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
De mennesker, jeg tager med, er ulykkelige ligesom mig.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
De har intet tilbage at håbe på.
Ingen kan hjælpe dem.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Men jeg kan - en lus.
En lus kan hjælpe dem!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Jeg græder af glæde, fordi jeg kan hjælpe dem.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Jeg beder ikke om mere.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Jeg ved det ikke. Måske.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Uanset hvad, tilgiv mig, men -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Du er simpelthen en af Guds tåber.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Du har ingen forestilling
af hvad der sker her.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Hvorfor tror du Porcupine
hængt sig selv?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Han kom til Zonen for profit,
og hans bror døde for penge.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
det forstår jeg,
men hvorfor hængte han sig?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Hvorfor kom han ikke tilbage?
Ikke for penge, men for sin bror.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Var det sådan han omvendte sig?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Det ville han.
Men i løbet af få dage hængte han sig selv.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Han indså, at det er ens
hemmeligste ønske, der er givet her.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Hvad råber du om?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Det, der går i opfyldelse her, er det, der
afspejler essensen af din natur.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Det er inden i dig. Det styrer dig.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Alligevel er du uvidende om det.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Du har intet forstået.
Grådighed gjorde ikke Porcupine ind.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Han kravlede på knæ
at bede for sin bror,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
men han fik en bunke penge.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Han kunne ikke få andet.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine fik essensen
af hans sande natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Samvittighed og sjælesorg
blev alle opfundet af sindet.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Da han indså alt det,
han hængte sig.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Jeg vil ikke gå ind på dit værelse.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Jeg vil ikke hælde snavs i min sjæl
på nogens hoved -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
selv din -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
og så hænge mig selv som Porcupine gjorde.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Bedre at blive ved med at grynte
i min stinkende private villa.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Du er en dårlig dommer over den menneskelige natur
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
hvis du bringer folk som mig ind i Zonen.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Hvordan lærte du
at dette mirakel faktisk eksisterer?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Hvem fortalte dig, at ønsker
virkelig gå i opfyldelse her?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Kender du én mand
hvem blev gjort glad her?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Måske Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Og hvem fortalte dig om Zonen,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
om Porcupine, om dette Værelse?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Det gjorde han.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Jeg forstår intet som helst.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Hvad er meningen med at komme her?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Det er så stille.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kan du høre det?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Antag at jeg smider det hele ind...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...få min kone og abe
og kom her for at bo...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...for evigt.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Der er ingen her.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ingen vil såre dem.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Du kom tilbage.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Hvor kom hunden fra?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Det mærkede med. Lad være med at jage den væk.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Nå, skal vi gå?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Aben venter.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Skal vi afsted?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Er der nogen der vil have en hund?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Jeg har allerede fem.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Så du kan lide hunde?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Hvad?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Det er godt.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Okay, lad os gå.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Hvis du bare vidste, hvor træt jeg er.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Kun Gud ved det.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
De kalder sig stadig
intelligentsiaen.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Forfattere! Videnskabsmænd!
- Rolig.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
De tror ikke på noget.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Deres evne til tro er svigtet -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Ro dig selv.
- ...på grund af manglende brug.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Stop det. Kom, læg dig ned. Bare rolig.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Det er fugtigt. Du kan ikke blive her.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Tag den af.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Herregud, hvilke venlige mennesker er de?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Rolig ned. Det er ikke deres skyld.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
De skal have medlidenhed, ikke misbruges.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Deres øjne er tomme.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
De tænker
hvordan man ikke sælger sig selv billigt,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
hvordan man bliver betalt
for hvert åndedrag de tager.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
De ved, at de er født
at "være nogen," at være en elite!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
De siger: "Du lever kun én gang."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Hvordan kan sådanne mennesker tro
i noget overhovedet?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Slap af nu.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Prøv at få noget søvn.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Gå i seng.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ingen tror. Ikke kun de to.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Ingen.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Hvem skal jeg tage dertil?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Åh, Herre.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Det mest forfærdelige...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...er, at ingen har brug for det værelse
og alle mine anstrengelser er forgæves.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Hvorfor siger du det? Lad være.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Jeg vil aldrig tage dertil igen med nogen.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Hvis du vil, tager jeg derhen med dig.
Vil du have det?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Tror du, jeg ikke har noget at bede om?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nej.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Det må du ikke.
- Hvorfor?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nej.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Hvad hvis du også fejler?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Du ved, mor var meget imod det.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Du har sikkert allerede gættet
at han er en af Guds tåber.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Alle her omkring plejede at grine af ham.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Han var sådan en elendig mudder.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mor plejede at sige,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Han er en stalker, en mærket mand,
en evig fængselsfugl.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Husk den slags børn
stalkere har."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Jeg skændtes ikke engang.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Jeg vidste alt om det -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
at han var en mærket mand, en fængselsfugl,
om børnene.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Kun hvad kunne jeg gøre?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Jeg var sikker på, at jeg ville blive glad for ham.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Jeg vidste, at der ville være megen sorg.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Men jeg vil hellere vide det
bittersød lykke...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...end et gråt, begivenhedsløst liv.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Måske har jeg opfundet alt dette senere.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Men da han kom hen til mig og sagde:
"Kom med mig," gik jeg.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Og jeg har aldrig fortrudt det.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Aldrig.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Der var meget sorg
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
og frygt og smerte.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Men jeg har aldrig fortrudt det
heller ikke misundt nogen.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Det er bare skæbnen.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Det er livet. Det er os.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Og hvis der ikke var nogen sorg i vores liv,
det ville ikke være bedre.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Det ville være værre.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
For så
der ville heller ikke være nogen lykke.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Og der ville ikke være noget håb.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Så...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Jeg elsker dine øjne, min ven,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Deres funklende, blinkende, brændende vidunder;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Når pludselig disse låg stiger op,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Så river lynet himlen i stykker;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Du kigger hurtigt, og der er en ende;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Der er dog større charme at beundre
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Når de er sænket, er disse øjne guddommelige
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
I øjeblikke kysset af lidenskabens ild;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Når gennem de nedslåede vipper skinner
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Begærets ulmende gløder...